1
00:00:42,289 --> 00:00:44,797
La serenità di accettare ciò che non può essere cambiato

2
00:00:44,822 --> 00:00:47,438
Ciò che deve cambiare è il coraggio di cambiare.

3
00:00:47,463 --> 00:00:50,042
E dammi la saggezza per distinguere tra i due.

4
00:01:00,451 --> 00:01:02,052
Ricorda, Giovanni

5
00:01:05,193 --> 00:01:06,394
ricorda

6
00:01:12,087 --> 00:01:13,356
Cosa ricordi?

7
00:01:14,719 --> 00:01:16,052
ti amo

8
00:01:18,260 --> 00:01:20,396
Non dubitare mai,

9
00:01:34,309 --> 00:01:35,805
Volevo solo dire

10
00:01:36,244 --> 00:01:38,848
- Prima... - Prima che succeda qualcosa.

11
00:01:38,915 --> 00:01:42,385
La lega risolverà questo problema e saremo lì prima che il sole tramonti

12
00:01:44,554 --> 00:01:46,422
non importa cosa succede

13
00:01:58,300 --> 00:02:00,603
Sono contento che ti unisci alla lega

14
00:02:00,628 --> 00:02:02,295
Sono lì per te

15
00:02:02,405 --> 00:02:04,674
Mi dicono di indossare un mantello, ma non lo faccio.

16
00:02:08,377 --> 00:02:11,112
Tutti i membri della Justice League si riuniscono nell'hangar.

17
00:02:12,175 --> 00:02:14,010
Buon umore, Betsy

18
00:02:16,352 --> 00:02:17,219
Beh...

19
00:02:17,922 --> 00:02:19,088
E' ora di andare

20
00:02:31,601 --> 00:02:33,536
Grazie per esservi riuniti così in fretta

21
00:02:35,170 --> 00:02:37,272
Alcuni di voi sanno già il perché

22
00:02:37,339 --> 00:02:39,775
Ma voglio spiegarlo velocemente ai nuovi iscritti.

23
00:02:40,930 --> 00:02:42,765
Questo è Apokolips

24
00:02:42,790 --> 00:02:44,725
È la casa di Darkseid.

25
00:02:44,818 --> 00:02:46,352
Un dittatore pazzo di potere

26
00:02:46,406 --> 00:02:48,947
Ha condotto due invasioni della Terra

27
00:02:49,552 --> 00:02:52,788
La prima invasione creò la Justice League

28
00:02:52,855 --> 00:02:55,658
In secondo luogo, è stato un attacco dall’interno.

29
00:02:55,725 --> 00:02:59,094
Cyborg Superman e le sue truppe informatiche

30
00:03:02,615 --> 00:03:04,115
Corvo, cosa c'è che non va?

31
00:03:06,197 --> 00:03:07,399
Non è niente

32
00:03:09,372 --> 00:03:13,676
Questa foto è stata scattata 10 ore fa da un dispositivo di sorveglianza ai margini del sistema solare.

33
00:03:13,743 --> 00:03:17,303
Apokolips è pronto a invadere la nostra dimensione e ha scatenato i suoi droni stealth.

34
00:03:17,345 --> 00:03:18,567
Questo passaggio è ormai terminato

35
00:03:18,592 --> 00:03:21,392
Questo può essere visto solo come l’inizio della guerra

36
00:03:21,551 --> 00:03:23,285
Darkseid conquista la Terra

37
00:03:23,352 --> 00:03:25,103
L’obiettivo è metterselo sotto i piedi.

38
00:03:25,683 --> 00:03:27,135
Tipico Churchill.

39
00:03:28,624 --> 00:03:30,718
So che è un maniaco omicida

40
00:03:30,743 --> 00:03:32,675
Ma è questo il piano immediato?

41
00:03:32,700 --> 00:03:35,197
O hai intenzione di implementarlo nell'arco di mille anni?

42
00:03:36,799 --> 00:03:40,302
Questi sono i mondi che Darkseid ha conquistato

43
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
Secondo le nostre informazioni

44
00:03:42,209 --> 00:03:44,927
Ora invia truppe d'élite e furie

45
00:03:44,952 --> 00:03:47,044
Stanno prendendo il sopravvento con la forza.

46
00:03:47,242 --> 00:03:49,679
Per prevenire qualsiasi resistenza

47
00:03:50,746 --> 00:03:53,114
Voglio parlare chiaro

48
00:03:53,181 --> 00:03:56,786
Siamo di fronte a un pericolo reale per il nostro pianeta.

49
00:03:56,811 --> 00:04:00,515
Non vediamo l'ora che Darkseid faccia la prima mossa

50
00:04:00,599 --> 00:04:02,668
Quella sarà la nostra fine

51
00:04:04,633 --> 00:04:06,468
Dobbiamo colpire prima

52
00:04:07,797 --> 00:04:09,097
È un lavoro duro

53
00:04:09,164 --> 00:04:10,328
Anche escludendo il grande male

54
00:04:10,353 --> 00:04:12,074
Questo posto è pieno di Parademoni

55
00:04:12,841 --> 00:04:14,810
La Lega se ne è già occupata

56
00:04:14,835 --> 00:04:16,603
Questa è la loro debolezza

57
00:04:16,806 --> 00:04:19,408
Se uniamo le forze possiamo sconfiggerlo

58
00:04:19,475 --> 00:04:21,410
Poi farò quello che devo fare

59
00:04:21,477 --> 00:04:22,943
questo è pazzesco

60
00:04:23,140 --> 00:04:25,254
C'è sempre spazio per un accordo

61
00:04:25,715 --> 00:04:28,280
Almeno manda un emissario ad Apokolips.

62
00:04:28,588 --> 00:04:29,589
NO!

63
00:04:33,956 --> 00:04:36,626
Darkseid ha creato un mostro che mi ha quasi ucciso

64
00:04:36,684 --> 00:04:38,560
Quali opportunità sono rimaste per l’umanità?

65
00:04:39,371 --> 00:04:42,290
La nostra unica opzione è ucciderlo

66
00:04:42,999 --> 00:04:45,871
È come dire che la Terra potrebbe ridursi in cenere

67
00:04:45,895 --> 00:04:46,777
Guarda questo

68
00:04:46,778 --> 00:04:49,874
So che non credi alla visione che ho visto in Flashpoint

69
00:04:49,898 --> 00:04:50,929
Ma

70
00:04:51,172 --> 00:04:52,808
La vera guerra mondiale

71
00:04:52,875 --> 00:04:56,167
Significa morte e distruzione inimmaginabili.

72
00:04:56,579 --> 00:04:59,111
Tutti sulla Terra saranno in pericolo

73
00:04:59,188 --> 00:05:00,719
tutti quelli a cui teniamo

74
00:05:01,884 --> 00:05:03,653
- Flash ha ragione. - John.

75
00:05:03,719 --> 00:05:05,220
Ovviamente questo ragazzo deve morire

76
00:05:05,286 --> 00:05:08,874
Ma non puoi buttare giù un vespaio come se tutti fossero a prova di proiettile

77
00:05:09,625 --> 00:05:12,827
Non ti chiedo più di me

78
00:05:13,829 --> 00:05:16,297
Ma non è questa la sede per discutere

79
00:05:16,322 --> 00:05:19,459
Hai solo una possibilità per fermare Darkseid

80
00:05:20,369 --> 00:05:21,671
lo faremo così

81
00:05:23,732 --> 00:05:27,269
La squadra principale lancia un attacco dall'ingresso di Apokolips.

82
00:05:27,476 --> 00:05:30,513
I membri di Titano rimangono per proteggere la Terra

83
00:05:32,882 --> 00:05:34,917
Fury e le sue truppe d'élite sono assenti.

84
00:05:34,984 --> 00:05:37,318
Solo i Parademoni lo proteggeranno.

85
00:05:37,343 --> 00:05:39,545
Darkseid sarà vulnerabile agli attacchi

86
00:05:45,260 --> 00:05:47,208
Tesoro, per favore vai in un posto sicuro.

87
00:05:47,596 --> 00:05:50,066
Clark, ho del lavoro da fare proprio come te.

88
00:05:50,132 --> 00:05:53,402
Non puoi combattere questa guerra, ma puoi raccontare la storia

89
00:05:54,028 --> 00:05:55,328
smettila di preoccuparti

90
00:05:57,650 --> 00:05:59,552
Promettimi che starai attento

91
00:06:00,436 --> 00:06:01,670
Accadrà

92
00:06:01,955 --> 00:06:03,456
Ora vai e salva il mondo

93
00:06:04,750 --> 00:06:05,651
Ti amo

94
00:06:07,097 --> 00:06:08,165
Lo so

95
00:06:27,812 --> 00:06:28,746
Sei nervoso?

96
00:06:29,803 --> 00:06:30,893
Non proprio

97
00:06:31,581 --> 00:06:33,382
Eppure penso alle sigarette

98
00:06:35,010 --> 00:06:37,713
Javelin si prepara a viaggiare attraverso il portale interdimensionale

99
00:06:39,828 --> 00:06:41,130
Lo farò, Bats.

100
00:06:41,155 --> 00:06:42,224
siediti e rilassati

101
00:06:47,389 --> 00:06:48,195
Boia

102
00:07:01,512 --> 00:07:02,446
È bellissimo

103
00:07:13,239 --> 00:07:15,577
Rileviamo la vita che si avvicina a noi.

104
00:07:16,526 --> 00:07:18,536
Ma è troppo grande per essere un Parademone

105
00:07:20,489 --> 00:07:22,246
Allora cosa diavolo sono quelli?

106
00:07:32,668 --> 00:07:33,536
accidenti

107
00:07:44,529 --> 00:07:56,803
Guerra oscura di Apokolips della Justice League

108
00:08:00,388 --> 00:08:07,731
Terra-2 anni dopo

109
00:08:41,974 --> 00:08:43,075
accidenti

110
00:08:45,184 --> 00:08:47,753
Questo è l'ultimo di Glenn Ruffa.

111
00:08:48,844 --> 00:08:50,546
The Glens è pieno di whisky

112
00:08:50,613 --> 00:08:53,182
C'è un sacco di whisky

113
00:08:58,821 --> 00:09:01,657
La prossima volta sarà più facile

114
00:09:01,724 --> 00:09:04,793
Troppe dannate "gole"

115
00:09:05,494 --> 00:09:06,495
Hai sentito?

116
00:09:07,185 --> 00:09:09,219
Stai ancora trascinando i piedi?

117
00:09:09,761 --> 00:09:11,353
Sono così geloso!

118
00:09:12,450 --> 00:09:15,045
Ciao, mio ​​vecchio amico, Glenn Magagan.

119
00:09:26,316 --> 00:09:27,584
abbiamo bisogno di lui

120
00:09:32,350 --> 00:09:33,451
siamo fregati

121
00:09:34,823 --> 00:09:36,158
Giovanni Costantino

122
00:09:38,914 --> 00:09:40,282
Sono felice di averti trovato

123
00:09:41,366 --> 00:09:42,902
Trova il tuo bar.

124
00:09:43,666 --> 00:09:45,801
Perché berremo qui

125
00:09:45,868 --> 00:09:49,505
In effetti, tutta questa strada è un bar, quindi esci.

126
00:09:49,940 --> 00:09:51,509
John, sono io.

127
00:09:53,642 --> 00:09:54,743
Clark Kent

128
00:09:55,511 --> 00:09:57,046
La persona che conoscevi come Superman

129
00:10:06,021 --> 00:10:07,532
Oh, sei tu

130
00:10:08,315 --> 00:10:10,082
Pensavo fossi morto

131
00:10:14,342 --> 00:10:16,166
Che disastro!

132
00:10:16,422 --> 00:10:17,723
Adesso basta

133
00:10:19,702 --> 00:10:20,626
Giovanni, aspetta!

134
00:10:21,236 --> 00:10:22,644
Non siamo venuti qui per combattere

135
00:10:27,509 --> 00:10:29,578
Sei arrivato nel posto sbagliato

136
00:10:32,214 --> 00:10:33,358
Azarath Metrione-

137
00:10:33,383 --> 00:10:34,386
Fermati!

138
00:10:38,253 --> 00:10:39,121
Fermata!

139
00:10:44,927 --> 00:10:47,262
Smettila di scherzare, Boy Scout! Soffialo via!

140
00:10:47,329 --> 00:10:48,441
Non posso!

141
00:10:53,370 --> 00:10:55,104
둘다 염병하게 쓸모없군

142
00:11:05,681 --> 00:11:07,450
좀 도와주면 고마울텐데

143
00:11:24,322 --> 00:11:25,822
염병하게 성가시군

144
00:11:32,487 --> 00:11:34,293
마지막 기회였어, 개자식아

145
00:11:39,225 --> 00:11:41,627
이제 또 술이 깨네

146
00:11:41,695 --> 00:11:44,098
마법은 정말 개새끼라니까

147
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
다크사이드의 선물이야?

148
00:11:53,496 --> 00:11:55,030
È kryptonite liquida.

149
00:11:55,097 --> 00:11:57,132
Tienimi fuori pericolo

150
00:11:58,686 --> 00:12:02,890
Ti ho tenuto in vita per scoraggiare tutti.

151
00:12:04,813 --> 00:12:06,249
Impressionante

152
00:12:06,725 --> 00:12:09,340
per favore fermati

153
00:12:10,202 --> 00:12:12,003
A volte è così

154
00:12:15,317 --> 00:12:19,456
Ti vendicherò, figlia!

155
00:12:19,522 --> 00:12:20,523
liberami

156
00:12:20,589 --> 00:12:23,125
Sei come un bambino ingrato!

157
00:12:25,060 --> 00:12:26,995
Lo sento ogni giorno

158
00:12:27,062 --> 00:12:29,499
Non c'è da stupirsi che tu soffra sempre

159
00:12:29,566 --> 00:12:31,633
Anche il potere curativo di questo bambino non funziona.

160
00:12:31,700 --> 00:12:32,801
Giovanni

161
00:12:32,868 --> 00:12:34,670
Dove stai andando? Noi...

162
00:12:34,736 --> 00:12:36,972
Hai un piano per salvare il mondo?

163
00:12:37,039 --> 00:12:39,593
Sono sicuro che funzionerà questa volta

164
00:12:39,984 --> 00:12:41,552
Vaffanculo, Clarkey.

165
00:12:43,846 --> 00:12:45,781
Te l'avevo detto che era una perdita di tempo

166
00:12:45,848 --> 00:12:47,249
Tutti sono codardi

167
00:12:49,796 --> 00:12:52,299
Non ci ho massacrati tutti!

168
00:12:52,324 --> 00:12:53,305
Ce l'hai fatta!

169
00:12:53,866 --> 00:12:56,503
Zatanna era un eroe che ha combattuto coraggiosamente

170
00:12:56,528 --> 00:12:58,770
Dov'eri quando aveva bisogno di te?

171
00:13:04,967 --> 00:13:07,412
Oh, fanculo entrambi.

172
00:13:11,140 --> 00:13:13,876
Zatanna avrebbe voluto che ci ascoltaste.

173
00:13:16,078 --> 00:13:18,113
Non essere cattivo, boy scout.

174
00:13:19,564 --> 00:13:21,545
Arriveranno altri Parademoni

175
00:13:22,485 --> 00:13:23,952
Se vuoi potete andare insieme

176
00:13:24,898 --> 00:13:25,765
Oppure no

177
00:13:26,855 --> 00:13:28,323
E tu, Etrigan?

178
00:13:32,605 --> 00:13:33,862
O quello

179
00:13:44,339 --> 00:13:45,874
La casa è davvero carina

180
00:13:47,455 --> 00:13:50,416
Quale migliore metafora per l’attuale Mary England?

181
00:13:52,535 --> 00:13:53,402
Vuoi qualcosa da bere?

182
00:13:54,389 --> 00:13:56,056
Puoi usare un bel bicchiere

183
00:14:01,990 --> 00:14:04,703
Sono diventato un ubriacone dopo la morte del mio amico.

184
00:14:05,528 --> 00:14:07,296
Non fa nemmeno più rima

185
00:14:08,093 --> 00:14:09,961
Che importanza ha tutto questo?

186
00:14:13,235 --> 00:14:15,155
Ci aiuterai oppure no?

187
00:14:15,837 --> 00:14:18,630
Stai escludendo quello che mi ha salvato dal bar?

188
00:14:18,655 --> 00:14:21,326
Servire il whisky in un bicchiere intatto?

189
00:14:21,477 --> 00:14:23,413
Non so nemmeno come essere grato

190
00:14:24,137 --> 00:14:25,138
Quindi

191
00:14:25,252 --> 00:14:27,245
Perché era condannato fin dall'inizio

192
00:14:27,270 --> 00:14:28,716
Cosa potrebbe esserci di più sbagliato?

193
00:14:29,117 --> 00:14:30,986
dimmi cosa è successo

194
00:14:36,755 --> 00:14:39,425
Darkseid conosceva tutti i nostri piani

195
00:14:41,397 --> 00:14:45,133
Ciò che ci ha attaccato quel giorno era per metà Parademon e per metà Doomsday.

196
00:14:48,303 --> 00:14:50,088
Barry e Hal hanno combattuto duramente, ma...

197
00:14:50,585 --> 00:14:51,952
Sono caduto

198
00:14:57,644 --> 00:14:59,436
Il resto non poteva più resistere.

199
00:15:08,345 --> 00:15:09,726
Shazam si è fatto male

200
00:15:09,791 --> 00:15:11,527
Cyborg mi ha aiutato a scappare

201
00:15:26,376 --> 00:15:27,520
No!

202
00:15:36,586 --> 00:15:38,787
Darkseid non ha ucciso tutti

203
00:15:38,812 --> 00:15:41,134
Per alcuni, avevano un piano

204
00:15:59,442 --> 00:16:04,012
Pochi giorni dopo, Darkseid inviò Paradums sulla Terra.

205
00:16:04,598 --> 00:16:06,148
non potevamo fermarlo

206
00:16:08,083 --> 00:16:09,284
Fa male?

207
00:16:14,084 --> 00:16:14,993
Va bene

208
00:16:15,541 --> 00:16:18,071
Anche senza la sua forza, Clark continua a combattere

209
00:16:18,096 --> 00:16:20,098
non l'hai mai fatto

210
00:16:30,707 --> 00:16:32,027
Giovanni!

211
00:16:46,121 --> 00:16:47,623
Non so perché sono scappato

212
00:16:49,324 --> 00:16:52,783
Non importa con che tipo di negri combatto, sono sempre fiducioso

213
00:16:53,516 --> 00:16:55,150
Ma questa volta è scappato

214
00:16:56,541 --> 00:16:57,941
Perché l'ho fatto?

215
00:16:58,399 --> 00:16:59,300
Perché?

216
00:17:06,809 --> 00:17:08,511
Perché hai bisogno di me comunque?

217
00:17:08,578 --> 00:17:11,346
La magia rimasta in te sarà simile alla mia.

218
00:17:11,414 --> 00:17:13,416
Tutto ciò di cui hai bisogno è monitorare l'ordine

219
00:17:15,742 --> 00:17:17,264
Monitoraggio dell'ordine?

220
00:17:17,587 --> 00:17:19,906
Allora me lo manderai?

221
00:17:21,021 --> 00:17:21,954
ok

222
00:17:26,716 --> 00:17:28,718
Siediti perché mi serve dell'attrezzatura.

223
00:17:28,743 --> 00:17:30,010
Etrigan

224
00:17:30,035 --> 00:17:31,569
continuare a non fare nulla

225
00:17:32,525 --> 00:17:33,393
sì

226
00:18:22,952 --> 00:18:25,616
La terza mietitrice planetaria è atterrata sulla superficie terrestre

227
00:18:26,099 --> 00:18:28,302
Sono iniziati i lavori di carotaggio del magma

228
00:18:28,953 --> 00:18:30,668
Con quelle armi

229
00:18:30,693 --> 00:18:34,464
I guardiani di Oa si inginocchieranno davanti a me.

230
00:18:34,530 --> 00:18:37,720
L'intero settore dell'universo sarà mio

231
00:18:37,745 --> 00:18:40,980
Perché non lo abbiamo fatto prima?

232
00:18:41,103 --> 00:18:44,577
A causa dell'attacco al reattore Apokolips due anni fa...

233
00:18:44,625 --> 00:18:46,201
È stato il tuo attacco.

234
00:18:47,643 --> 00:18:49,344
il mio metodo ha funzionato

235
00:18:49,412 --> 00:18:52,615
Tuttavia, la potenza generata è inferiore a quella del precedente reattore del monarca.

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,352
Forse il mio rimodellamento mentale

237
00:18:56,419 --> 00:19:00,389
Immagino di non averti reso un servitore pienamente capace.

238
00:19:00,456 --> 00:19:04,166
Forse un drone senza cervello mi sarebbe servito meglio

239
00:19:06,429 --> 00:19:09,642
Sono ancora il tuo abile servitore, Lord Darkseid.

240
00:19:11,988 --> 00:19:13,757
Luther, il tuo ex compagno di squadra

241
00:19:13,782 --> 00:19:15,417
La pensavo diversamente

242
00:19:16,500 --> 00:19:17,702
Non sono sorpreso.

243
00:19:17,727 --> 00:19:21,022
L'unica preoccupazione di Lutero era salvargli la vita.

244
00:19:21,047 --> 00:19:24,179
Lavoro solo per il vostro piacere, mio ​​signore.

245
00:19:24,246 --> 00:19:27,358
Non perderò altro tempo

246
00:19:27,799 --> 00:19:29,603
alla fine

247
00:19:29,628 --> 00:19:32,464
Un conquistatore deve conquistare

248
00:19:43,354 --> 00:19:44,659
Pensavo che ci sarebbe stato un incendio

249
00:19:45,233 --> 00:19:46,749
Solo quando scoreggio

250
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
Necessità di rivalutare la situazione

251
00:19:49,839 --> 00:19:52,107
Abbiamo ammassato le nostre truppe in una nuova posizione.

252
00:19:52,173 --> 00:19:53,897
Un altro è atterrato in Cina

253
00:19:54,410 --> 00:19:55,847
Sai perché?

254
00:19:55,872 --> 00:19:56,718
no

255
00:19:56,743 --> 00:19:58,339
Ma qualunque cosa sia, non va bene.

256
00:19:58,517 --> 00:19:59,884
Dobbiamo elaborare una nuova strategia...

257
00:20:01,784 --> 00:20:03,687
no, per favore

258
00:20:04,387 --> 00:20:06,250
Allora andiamo

259
00:20:12,869 --> 00:20:14,170
Chi dovrei trovare?

260
00:20:14,929 --> 00:20:16,297
Damiano Wayne

261
00:20:17,466 --> 00:20:19,057
Sei davvero stupido?

262
00:20:19,921 --> 00:20:23,005
In che modo sono utili esattamente i pipistrelli?

263
00:20:23,030 --> 00:20:24,231
Cosa ti importa?

264
00:20:26,174 --> 00:20:27,342
Allora applausi

265
00:20:42,733 --> 00:20:43,672
ok

266
00:20:44,130 --> 00:20:47,154
Non ho più una scorta magica

267
00:20:47,363 --> 00:20:50,484
Dobbiamo costruire un portale da zero per trasportarci tutti.

268
00:20:51,033 --> 00:20:52,902
Ci vorranno dieci ore.

269
00:20:52,969 --> 00:20:55,170
Oh, e nel frattempo restate tutti fermi.

270
00:20:55,236 --> 00:20:56,435
Oh, dannazione

271
00:20:56,460 --> 00:20:58,969
- Azarath Meton Jinto!  - Raven, no, sei troppo debole-

272
00:21:04,300 --> 00:21:08,271
metropoli

273
00:21:08,751 --> 00:21:11,754
Io... non ho insinuato nulla.

274
00:21:11,821 --> 00:21:14,590
Quando il Signore di Darkseid mi ha chiesto di fare un lavoro

275
00:21:14,657 --> 00:21:17,019
La mia risposta è stata “quando andrò” ma...

276
00:21:17,053 --> 00:21:18,689
Lutero, smettila di piagnucolare.

277
00:21:21,141 --> 00:21:22,577
Continua a guardare

278
00:21:23,550 --> 00:21:25,084
Sì, Batman

279
00:21:25,214 --> 00:21:28,752
Le ultime risorse della Terra sono state inviate ad Apokolips.

280
00:21:28,904 --> 00:21:32,108
Tutto andrà secondo il programma di Darkseid.

281
00:21:33,274 --> 00:21:37,780
Forse sarò incluso nel suo piano?

282
00:21:37,847 --> 00:21:40,913
Vivrò per servirvi entrambi?

283
00:21:42,277 --> 00:21:45,821
Il mio compito è assistere Darkseid nella realizzazione del suo piano.

284
00:21:45,888 --> 00:21:49,257
Possa il Suo dominio diffondersi in ogni angolo della galassia.

285
00:21:50,559 --> 00:21:53,015
Non preoccuparti del tuo posto nel piano

286
00:21:53,040 --> 00:21:55,129
Non preoccuparti per quello che ti ho detto.

287
00:21:55,939 --> 00:21:57,426
Ovviamente Batman.

288
00:22:22,250 --> 00:22:24,309
I pagani hanno invaso il nostro santuario!

289
00:22:24,833 --> 00:22:25,767
Uccidilo!

290
00:22:29,707 --> 00:22:30,765
Sei felice adesso?

291
00:22:31,288 --> 00:22:32,472
Assassini!

292
00:22:36,115 --> 00:22:38,150
È una sfida debole

293
00:22:38,778 --> 00:22:39,999
ahah

294
00:22:44,046 --> 00:22:44,980
Ahi!

295
00:23:03,315 --> 00:23:05,385
Atrigan l'Uccisore è qui

296
00:23:05,410 --> 00:23:07,912
Sono arrabbiato con te. Anche tu

297
00:23:09,705 --> 00:23:10,773
Anche tu

298
00:23:13,362 --> 00:23:14,630
Muori, diavolo!

299
00:23:22,051 --> 00:23:23,119
In ogni caso

300
00:23:30,387 --> 00:23:31,588
Fermati!

301
00:23:49,569 --> 00:23:50,436
ciao

302
00:23:52,594 --> 00:23:53,671
tu

303
00:23:53,696 --> 00:23:56,261
Damien, per favore ascoltalo.

304
00:23:58,567 --> 00:23:59,627
Perché lo stai facendo?

305
00:24:00,097 --> 00:24:01,394
Come stai, amico?

306
00:24:02,025 --> 00:24:03,526
So che mi odi

307
00:24:03,655 --> 00:24:05,824
Ma sono qui perché è importante.

308
00:24:10,845 --> 00:24:12,112
Ti salverò

309
00:24:12,403 --> 00:24:13,304
Per ora

310
00:24:19,748 --> 00:24:21,250
Mi piace

311
00:24:32,416 --> 00:24:33,551
per favore

312
00:24:38,561 --> 00:24:40,529
Una strega che non conosce la grazia!

313
00:24:40,596 --> 00:24:43,365
- Mi vendicherò di te, figlia!  - No.

314
00:24:43,432 --> 00:24:45,274
- Non lascerò che succeda. - Lasciami andare!

315
00:24:45,844 --> 00:24:46,779
mai

316
00:24:49,405 --> 00:24:53,809
È solo questione di tempo, uccellino.

317
00:24:55,264 --> 00:24:57,733
È solo questione di tempo

318
00:24:59,682 --> 00:25:01,475
Non puoi uscire, padre.

319
00:25:01,750 --> 00:25:03,873
Sono disposto a fare quello che devo fare

320
00:25:09,592 --> 00:25:11,493
Che figlia scortese!

321
00:25:11,560 --> 00:25:12,695
se muori

322
00:25:12,761 --> 00:25:14,830
Sarò intrappolato in questo inferno.

323
00:25:15,170 --> 00:25:16,438
Liberami!

324
00:25:16,520 --> 00:25:18,989
segna le mie parole

325
00:25:19,528 --> 00:25:20,948
lasciami andare

326
00:25:20,973 --> 00:25:23,509
Oppure ucciderò il ragazzo.

327
00:25:32,514 --> 00:25:34,149
C'è un modo per trattarlo?

328
00:25:36,886 --> 00:25:39,822
Elimina il Trigon e ti riprenderai.

329
00:25:39,889 --> 00:25:41,757
- Ma... - Distruggerà il mondo.

330
00:25:50,766 --> 00:25:52,268
Ti sei riposato?

331
00:25:52,293 --> 00:25:53,361
abbastanza

332
00:25:53,935 --> 00:25:54,936
Allora seguimi

333
00:25:58,262 --> 00:25:59,402
Anche tu, Kent

334
00:26:00,568 --> 00:26:03,712
Guarda quanto è costata questa guerra alla mia famiglia

335
00:26:06,248 --> 00:26:09,184
Se rubi qualcosa, ti taglio la mano.

336
00:26:13,155 --> 00:26:16,191
Oh, mi piace davvero.

337
00:26:21,964 --> 00:26:24,733
Avevo paura fin dall'inizio che il tuo piano fallisse.

338
00:26:24,800 --> 00:26:27,569
Un esercito senza assassini non è un esercito.

339
00:26:27,594 --> 00:26:29,496
Ma Batman si fidava di te

340
00:26:30,839 --> 00:26:32,775
Grazie a te ho perso mio padre

341
00:26:33,444 --> 00:26:34,879
Anche i miei compagni di squadra

342
00:26:38,999 --> 00:26:40,400
Non ti perdonerò mai

343
00:27:07,084 --> 00:27:10,142
Nightwing mi ha detto di non oppormi

344
00:27:10,946 --> 00:27:13,183
Dicevano che in guerra c'è sempre pericolo

345
00:27:16,585 --> 00:27:18,220
Non lo dico più

346
00:27:30,321 --> 00:27:31,850
Hai usato Lazarus Fit.

347
00:27:32,360 --> 00:27:33,627
Hanno detto che non lo avrebbero fatto

348
00:27:34,445 --> 00:27:35,746
L'avevi promesso

349
00:27:37,806 --> 00:27:39,641
era mio fratello

350
00:27:39,708 --> 00:27:41,610
Ho dovuto cogliere l'occasione

351
00:27:44,382 --> 00:27:45,782
Anche se non ci sono riuscito

352
00:27:47,322 --> 00:27:50,858
Non posso cancellare quello che è successo a Dick e a tutti gli altri.

353
00:27:51,854 --> 00:27:53,296
aiutaci a sistemare le cose

354
00:27:53,654 --> 00:27:54,455
Come?

355
00:27:54,757 --> 00:27:56,146
Non hai più potere

356
00:27:56,225 --> 00:27:58,249
Batman ha bisogno di te

357
00:27:58,745 --> 00:28:00,958
Puoi interrompere il lavaggio del cervello di Darkseid

358
00:28:01,398 --> 00:28:04,867
Sopravvaluti molto il mio rapporto con mio padre.

359
00:28:05,734 --> 00:28:07,536
Batman si prende cura di te

360
00:28:08,937 --> 00:28:11,573
Anche i genitori pessimi si preoccupano per i propri figli

361
00:28:12,388 --> 00:28:13,483
lo so

362
00:28:14,209 --> 00:28:16,946
Ero lì quando Bruce venne a sapere della morte di Dick.

363
00:28:16,971 --> 00:28:18,138
era agitato

364
00:28:18,163 --> 00:28:19,463
Ci sono quasi riuscito

365
00:28:22,485 --> 00:28:24,942
Mio padre una volta riuscì a superare il lavaggio del cervello di mia madre.

366
00:28:26,111 --> 00:28:28,713
Se qualcuno sopravvive al lavaggio del cervello di Darkseid

367
00:28:28,757 --> 00:28:29,958
Quello è mio padre

368
00:28:30,596 --> 00:28:31,864
Quindi lo stai facendo?

369
00:28:33,380 --> 00:28:35,697
È mia responsabilità salvare mio padre

370
00:28:35,722 --> 00:28:38,191
Se non riesco a salvarlo, dovrò ucciderlo.

371
00:28:40,771 --> 00:28:42,072
lo vorrai

372
00:28:45,040 --> 00:28:48,811
Ma per arrivare ad Apokolips, devi usare il boom tube della Rexcorp Tower.

373
00:28:48,877 --> 00:28:50,746
Come lo farai?

374
00:28:55,423 --> 00:28:58,350
isola degli attaccanti

375
00:29:06,563 --> 00:29:07,796
Sta peggiorando

376
00:29:08,673 --> 00:29:10,024
Mi dai un buon incoraggiamento.

377
00:29:11,339 --> 00:29:12,673
Bene, lascia che ti aiuti.

378
00:29:17,773 --> 00:29:20,742
Lois ha detto che stava negoziando con il loro leader.

379
00:29:20,809 --> 00:29:22,077
Lois è socievole

380
00:29:22,102 --> 00:29:24,430
Quindi le cose stanno andando bene...

381
00:29:25,397 --> 00:29:26,254
Ne sono sicuro

382
00:29:34,954 --> 00:29:36,022
E' un bel gancio

383
00:29:36,048 --> 00:29:37,274
Dove l'hai imparato?

384
00:29:38,247 --> 00:29:39,451
Sono la figlia di un soldato

385
00:29:39,995 --> 00:29:42,914
Nessuna figlia può battermi

386
00:29:48,004 --> 00:29:49,147
Lois?

387
00:29:49,326 --> 00:29:51,840
-Lois!  - Penso che me ne occuperò io.

388
00:29:51,907 --> 00:29:53,610
Avanti, Harley! Prendi quella stronza!

389
00:29:53,675 --> 00:29:55,002
Bere birra fredda

390
00:29:55,027 --> 00:29:57,471
Non c'è niente come due donne che litigano aspramente, giusto?

391
00:29:58,201 --> 00:29:59,040
birra?

392
00:30:00,194 --> 00:30:01,535
Spaccati la faccia

393
00:30:02,264 --> 00:30:03,865
La moglie di Clark!

394
00:30:04,253 --> 00:30:05,522
ah. Ragazzo britannico

395
00:30:05,547 --> 00:30:06,614
Ragazzo australiano

396
00:30:06,659 --> 00:30:08,328
- Testa di melograno - Bastardo criminale

397
00:30:08,353 --> 00:30:09,454
- Vaffanculo - Vaffanculo!

398
00:30:09,501 --> 00:30:11,035
Fai del tuo meglio, tesoro!

399
00:30:21,870 --> 00:30:23,112
Mi stai prendendo in giro

400
00:30:23,137 --> 00:30:24,090
Sempre!

401
00:30:24,727 --> 00:30:26,763
Harley, vai!

402
00:30:45,896 --> 00:30:49,278
Pensavo di avere tutto...

403
00:30:57,294 --> 00:30:58,664
Ben fatto, tesoro!

404
00:30:59,074 --> 00:31:01,287
Il vincitore è il nuovo campione

405
00:31:01,312 --> 00:31:03,013
La deliziosa Lois Lane!

406
00:31:08,399 --> 00:31:10,453
Questo è Capitan Boomerang.

407
00:31:10,520 --> 00:31:12,087
Ho già detto...

408
00:31:12,112 --> 00:31:14,281
Sono molto esperto laggiù?

409
00:31:15,991 --> 00:31:18,293
In caso contrario, so che non è così, Boomerang!

410
00:31:19,285 --> 00:31:20,286
Ok, ragazza.

411
00:31:20,311 --> 00:31:22,179
Penso che abbiamo un accordo.

412
00:31:22,204 --> 00:31:23,938
Tutti ascoltano attentamente!

413
00:31:24,199 --> 00:31:26,611
Ora siamo su Lex Luthor

414
00:31:26,636 --> 00:31:29,505
Vado alla sua fortezza calva

415
00:31:29,572 --> 00:31:30,772
Quindi bevilo

416
00:31:30,797 --> 00:31:34,669
Rispettati signori e signore della Suicide Squad

417
00:31:34,697 --> 00:31:39,570
Domani ci riprenderemo questo pianeta!

418
00:31:47,457 --> 00:31:49,224
Perché corri sempre in pericolo?

419
00:31:49,926 --> 00:31:51,494
Perché ho imparato dai migliori

420
00:31:53,195 --> 00:31:54,129
Ahi!

421
00:31:58,166 --> 00:32:00,275
Oh, dannazione, è la mia ex ragazza.

422
00:32:00,411 --> 00:32:01,678
Harley con te?

423
00:32:02,509 --> 00:32:03,422
È disgustoso

424
00:32:03,698 --> 00:32:05,133
Sembro un disastro?

425
00:32:13,915 --> 00:32:17,986
Come ha fatto Amanda Waller a scegliere un pazzo come te come caposquadra?

426
00:32:18,487 --> 00:32:20,247
È facile. E' morto

427
00:32:20,746 --> 00:32:21,980
Al cancro!

428
00:32:30,265 --> 00:32:32,562
Scusa. E' il mio meccanismo di difesa

429
00:32:34,019 --> 00:32:36,889
lo squalo reale è uno squalo

430
00:32:39,207 --> 00:32:41,810
E una settimana dopo, anche il mio budino è morto

431
00:32:41,835 --> 00:32:43,803
Grazie al nuovo Batman

432
00:32:43,828 --> 00:32:46,332
A proposito, non è più davvero divertente.

433
00:32:47,149 --> 00:32:50,924
Quindi io e i miei amici suicidi ci siamo rivolti al freelance.

434
00:32:51,153 --> 00:32:54,944
Abbiamo derubato il treno dei rifornimenti di Luthor da quando è iniziata questa merda

435
00:32:56,332 --> 00:32:58,569
Siamo dei veri tipi da Robin Hood

436
00:32:58,594 --> 00:33:01,205
derubare i ricchi e vendere ai poveri

437
00:33:02,030 --> 00:33:03,466
Devo condividerlo

438
00:33:03,940 --> 00:33:04,707
Eh?

439
00:33:05,033 --> 00:33:06,301
Non può essere

440
00:33:07,286 --> 00:33:08,789
C'è un posto privato?

441
00:33:08,814 --> 00:33:10,216
Ho qualcosa da mostrarti

442
00:33:10,241 --> 00:33:11,471
il mio ufficio

443
00:33:11,496 --> 00:33:15,401
Parliamo di liquori di alta qualità.

444
00:33:15,733 --> 00:33:17,368
Ora ha senso

445
00:33:20,082 --> 00:33:21,917
No! Non lasciare che ciò accada!

446
00:33:21,983 --> 00:33:22,765
assolutezza!

447
00:33:25,372 --> 00:33:27,173
Penso di aver bisogno di un po' di tempo

448
00:33:27,390 --> 00:33:29,191
C'è un posto dove riposare?

449
00:33:29,257 --> 00:33:32,595
Oh, è così che lo dicono i ragazzi di questi tempi?

450
00:33:34,912 --> 00:33:36,660
Il ghepardo ti guiderà

451
00:33:37,109 --> 00:33:38,811
odio i bambini

452
00:33:38,836 --> 00:33:40,472
Le mie mani sono appiccicose

453
00:33:52,392 --> 00:33:53,869
Stai zitto!

454
00:33:57,602 --> 00:33:58,624
scusa

455
00:33:59,254 --> 00:34:01,591
A volte la mia voce diventa troppo forte

456
00:34:03,359 --> 00:34:05,026
Pensi che io sia debole?

457
00:34:05,713 --> 00:34:06,681
Corvo

458
00:34:07,262 --> 00:34:09,331
Sei una delle persone più forti che conosco.

459
00:34:14,002 --> 00:34:16,037
Allora, come hai conosciuto Kent?

460
00:34:17,305 --> 00:34:19,141
Te ne sei andato ed ero solo

461
00:34:21,844 --> 00:34:23,579
Volevo solo porre fine al dolore

462
00:34:47,936 --> 00:34:49,971
Mi dispiace di non essere venuto con te.

463
00:34:52,307 --> 00:34:55,645
Il motivo per cui mi hai proposto di guidare la Lega degli Assassini è stato...

464
00:34:55,711 --> 00:34:58,246
Non è perché sei un buon combattente

465
00:34:58,801 --> 00:34:59,668
Io...

466
00:35:01,149 --> 00:35:02,585
mi piaci

467
00:35:03,820 --> 00:35:06,021
Se non l'hai fatto, hai fatto la scelta giusta

468
00:35:07,122 --> 00:35:08,515
Niente affatto

469
00:35:09,042 --> 00:35:11,546
Me ne sono andato perché mio padre ha cercato di ucciderti.

470
00:35:12,468 --> 00:35:13,868
Dopo tutto quello che è successo

471
00:35:14,123 --> 00:35:15,845
Non potevo correre questo rischio.

472
00:35:35,176 --> 00:35:37,587
La macchina di Darkseid è stata piazzata in Congo

473
00:35:37,612 --> 00:35:40,482
Cina e al largo delle coste dell'Inghilterra

474
00:35:41,256 --> 00:35:42,919
Cosa diavolo è quello?

475
00:35:43,733 --> 00:35:46,536
Stiamo inviando il magma della Terra alla base di Darkseid.

476
00:35:47,663 --> 00:35:49,901
Quindi dobbiamo distruggerli.

477
00:35:50,466 --> 00:35:52,100
È una soluzione temporanea.

478
00:35:52,468 --> 00:35:54,537
Dobbiamo far esplodere Apokolips

479
00:35:55,170 --> 00:35:56,682
Oh, era quello?

480
00:35:57,205 --> 00:35:58,374
È un gioco da ragazzi

481
00:35:58,441 --> 00:36:00,643
Non puoi attaccare indiscriminatamente.

482
00:36:00,710 --> 00:36:03,391
Ci sono Paradum del Lato Oscuro in Apokolips.

483
00:36:03,956 --> 00:36:06,593
Sono Parademoni aggiornati con il DNA di Superman.

484
00:36:07,596 --> 00:36:09,063
Come il giorno del giudizio universale

485
00:36:09,147 --> 00:36:10,588
Non colpire dove fa male, tesoro.

486
00:36:10,987 --> 00:36:14,089
Dobbiamo portarli via da Apokolips.

487
00:36:15,107 --> 00:36:18,989
Quindi colpiremo due macchine contemporaneamente

488
00:36:20,061 --> 00:36:23,393
Quindi i Paradum verranno inviati sulla Terra per supporto.

489
00:36:24,036 --> 00:36:25,572
Perché non li attacchi tutti e tre?

490
00:36:26,770 --> 00:36:29,387
Noi... non abbiamo abbastanza persone.

491
00:36:30,640 --> 00:36:33,170
Se entrambe le squadre fanno abbastanza danni, andrà tutto bene.

492
00:36:34,151 --> 00:36:36,983
Il cancello del tubo del braccio si trova presso la Rexcorp Tower.

493
00:36:40,108 --> 00:36:41,558
E' lì che andiamo

494
00:36:42,071 --> 00:36:43,528
Prenderemo il controllo dell'edificio.

495
00:36:43,553 --> 00:36:46,187
La nostra squadra d'assalto va ad Apokolips

496
00:36:46,254 --> 00:36:48,290
causando danni mortali al generatore,

497
00:36:48,357 --> 00:36:49,725
Se si inverte il tubo del braccio,

498
00:36:49,792 --> 00:36:51,994
Tutti i Paradum torneranno ad Apokolips

499
00:36:52,060 --> 00:36:53,981
Dobbiamo solo uscire prima che esploda.

500
00:36:54,764 --> 00:36:56,854
È molto, molto facile e semplice.

501
00:36:58,166 --> 00:36:59,985
lo squalo reale è uno squalo

502
00:37:01,269 --> 00:37:03,451
Penso di aver dimenticato solo una cosa.

503
00:37:04,139 --> 00:37:05,456
E il Lato Oscuro?

504
00:37:06,312 --> 00:37:08,530
Mr. Hot Beer e Soggy Chips hanno ragione.

505
00:37:08,921 --> 00:37:10,035
Non possiamo prenderlo

506
00:37:10,382 --> 00:37:11,716
nessuno può farlo

507
00:37:12,009 --> 00:37:13,778
Darkseid andrà su Oa

508
00:37:13,853 --> 00:37:15,955
Possiamo iniziare dopo che se ne sarà andato

509
00:37:16,172 --> 00:37:18,665
Quando arriveremo lì, spegneremo il portale così non potrai tornare indietro.

510
00:37:19,784 --> 00:37:22,587
Non può distruggere la Terra senza Apokolips.

511
00:37:23,392 --> 00:37:25,193
Come fai a sapere che se n'è andato?

512
00:37:25,218 --> 00:37:26,635
Hai almeno rubato il diario?

513
00:37:27,728 --> 00:37:30,831
C'è un informatore nel campo di Darkseid chiamato "Slipper".

514
00:37:30,866 --> 00:37:33,592
Sono mesi che mi dà informazioni.

515
00:37:34,470 --> 00:37:36,472
Mi risulta che tu e Kent state insieme.

516
00:37:37,418 --> 00:37:39,093
Sono entrambi stupidi idioti

517
00:37:39,721 --> 00:37:41,589
Darkseid sta giocando con te

518
00:37:41,614 --> 00:37:42,849
O Batman

519
00:37:43,591 --> 00:37:45,125
La fonte di informazioni di Royce è

520
00:37:45,180 --> 00:37:48,618
È stata la chiave di ogni vittoria che abbiamo ottenuto dopo l’occupazione.

521
00:37:48,684 --> 00:37:51,085
Penso che il concetto di “vincere” sia un po’ strano, amico.

522
00:37:51,890 --> 00:37:54,795
Il nucleo di questo pianeta si scioglierà entro una settimana

523
00:37:55,491 --> 00:37:56,890
Poi il gioco è finito

524
00:37:58,168 --> 00:38:01,637
So che ci sono rischi enormi e probabilità impossibili in questo piano.

525
00:38:02,183 --> 00:38:03,552
Ma non abbiamo tempo

526
00:38:06,435 --> 00:38:10,106
Bla, bla. Iniziamo!

527
00:38:19,625 --> 00:38:22,093
Ciao, mi serve il tuo furgone.

528
00:38:30,494 --> 00:38:32,563
Oh merda. Non è questo

529
00:38:43,619 --> 00:38:44,986
Ciao, bella giornata...

530
00:38:49,712 --> 00:38:51,614
Il mio amico è stato aggredito da delinquenti

531
00:38:51,681 --> 00:38:53,616
L'abbiamo ucciso subito. sì

532
00:38:53,641 --> 00:38:55,347
Sì, Bob, è vero.

533
00:38:55,372 --> 00:38:57,641
Devo portare il mio amico dal dottore. E tu?

534
00:38:58,075 --> 00:38:59,141
Posso andare?

535
00:39:08,698 --> 00:39:11,022
Lord Darkseid, secondo i rapporti.

536
00:39:11,047 --> 00:39:12,992
Dicono che le lanterne siano quasi crollate.

537
00:39:13,199 --> 00:39:14,268
ok

538
00:39:15,538 --> 00:39:18,974
Rivendicherò Oa per il mio impero

539
00:39:18,999 --> 00:39:21,068
La resistenza rimanente è

540
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
nessun problema

541
00:39:25,481 --> 00:39:27,483
non disturbarmi

542
00:39:29,011 --> 00:39:30,278
Sì, maestro.

543
00:39:49,751 --> 00:39:51,941
Pantofole. Darkseid se n'è andato

544
00:39:52,007 --> 00:39:54,173
Invierò un segnale per attaccare la macchina.

545
00:39:56,011 --> 00:39:57,713
La squadra cinese si impegna

546
00:40:07,556 --> 00:40:09,114
Si impegna anche la squadra del Mare del Nord

547
00:40:09,720 --> 00:40:11,145
Orchid è con te, John.

548
00:40:12,173 --> 00:40:15,364
Mi ha cacciato di casa e mi ha chiesto dove fosse andato.

549
00:40:37,086 --> 00:40:38,440
Come hanno fatto i traditori

550
00:40:38,465 --> 00:40:40,531
Potrebbero attaccare i nostri mietitori?

551
00:40:41,110 --> 00:40:42,533
Come lo so?

552
00:40:42,558 --> 00:40:44,804
Non proteggo l'intero pianeta

553
00:40:45,628 --> 00:40:46,997
Non è quello il tuo lavoro?

554
00:40:49,865 --> 00:40:51,801
Parlo con rispetto.

555
00:40:54,670 --> 00:40:57,006
I paradumi si preparano per il trasporto

556
00:40:58,574 --> 00:40:59,731
Farò come ti è stato detto.

557
00:41:01,381 --> 00:41:02,507
Cosa c'è che non va?

558
00:41:02,873 --> 00:41:06,076
Non c'è alcun segnale che i Paradum abbiano lasciato Apokolips.

559
00:41:06,188 --> 00:41:08,024
- Perso di nuovo - Damiano

560
00:41:08,217 --> 00:41:09,273
Avrei dovuto aspettare

561
00:41:09,314 --> 00:41:11,841
Ho dovuto formare un terzo esercito. È colpa mia.

562
00:41:12,188 --> 00:41:13,321
Lo risolvo

563
00:41:22,682 --> 00:41:23,749
Sei qui?

564
00:41:24,366 --> 00:41:27,837
Volevo parlare di fertilizzanti o qualcosa del genere.

565
00:41:34,643 --> 00:41:36,946
Eccoti, Swampy.

566
00:41:37,012 --> 00:41:40,213
Sei più intelligente di quanto mi aspettassi

567
00:41:40,516 --> 00:41:42,566
Non penso che sia uno standard particolarmente elevato.

568
00:41:43,161 --> 00:41:45,630
Un giorno, Costantino

569
00:41:45,655 --> 00:41:46,889
un giorno

570
00:41:47,038 --> 00:41:48,639
Te ne vai già?

571
00:41:48,824 --> 00:41:53,028
Ma dovresti sapere che questo prodotto uccide la tua preziosa natura.

572
00:41:59,602 --> 00:42:00,736
Quello...

573
00:42:00,761 --> 00:42:03,730
Rubare il cuore del pianeta?

574
00:42:03,839 --> 00:42:07,776
Questa insalata ambulante, non l'hai notata?

575
00:42:07,843 --> 00:42:11,280
Sei semplicemente felice che metà della popolazione della Terra sia morta?

576
00:42:11,305 --> 00:42:14,741
Era il destino degli esseri umani

577
00:42:14,834 --> 00:42:17,904
Seguendo questa logica, anche il destino della natura sta arrivando.

578
00:42:17,987 --> 00:42:20,656
Come l'umanità, non sono affari miei

579
00:42:20,723 --> 00:42:24,159
Oh, peccato. È una condanna a morte

580
00:42:25,995 --> 00:42:27,897
natura

581
00:42:27,922 --> 00:42:31,125
Non morire!

582
00:42:42,711 --> 00:42:44,492
Swampy era piuttosto sconvolto.

583
00:42:44,914 --> 00:42:47,262
Ora stanno arrivando i mostri volanti

584
00:42:49,907 --> 00:42:51,075
È un successo

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,389
Harley, svegliati

586
00:42:54,556 --> 00:42:55,824
finito

587
00:42:56,760 --> 00:42:58,200
Non ho più programmi

588
00:42:58,644 --> 00:42:59,779
Devo agire

589
00:43:03,999 --> 00:43:06,969
Questi servitori sono infiniti?

590
00:43:29,649 --> 00:43:32,166
♪ Se sei felice, rompiti la testa ♪

591
00:43:33,681 --> 00:43:35,785
♪ Se sei felice, rompiti la testa ♪

592
00:43:35,931 --> 00:43:38,429
♪ Se sei felice, lo vedrai dal tuo viso ♪

593
00:43:38,454 --> 00:43:40,672
♪ Se sei felice, rompiti la testa ♪

594
00:43:46,809 --> 00:43:49,994
♪ Se sei felice e vuoi davvero dimostrarlo ♪

595
00:43:50,019 --> 00:43:52,801
♪ Se sei felice, spargi le meningi! ♪

596
00:43:56,218 --> 00:43:57,252
Sei il miglior capo

597
00:44:01,174 --> 00:44:03,277
lo squalo reale è uno squalo

598
00:44:09,334 --> 00:44:11,012
Ho bisogno di una sigaretta

599
00:44:18,152 --> 00:44:19,887
Azarath Metrion Jinto!

600
00:44:24,173 --> 00:44:25,541
Riposa in pace, Shiva

601
00:44:35,958 --> 00:44:38,396
Hai inviato Paradum in aiuto!

602
00:44:38,711 --> 00:44:41,068
Ma sta mangiando tutti!

603
00:44:47,339 --> 00:44:49,457
L'imperatore si arrabbierà

604
00:45:06,855 --> 00:45:08,355
Oh, sono nel limbo

605
00:45:08,380 --> 00:45:09,934
mi piacciono le anatre

606
00:45:10,793 --> 00:45:12,179
E' la squadra peggiore

607
00:45:12,694 --> 00:45:14,083
Il cancello del tubo dell'asta è qui

608
00:45:14,108 --> 00:45:15,820
Devo salire ancora un piano. Non ci sono scale

609
00:45:16,347 --> 00:45:18,047
In questo modo. continua a muoverti

610
00:45:19,568 --> 00:45:21,670
Hanno detto che sarebbe stato difficile

611
00:45:21,695 --> 00:45:23,563
Non è difficile

612
00:45:31,414 --> 00:45:34,213
Non credo che siano state seguite le procedure corrette.

613
00:45:35,409 --> 00:45:36,940
Oh, dannazione

614
00:45:42,988 --> 00:45:43,877
Damiano!

615
00:45:54,303 --> 00:45:56,338
Nessuno piange per te!

616
00:45:58,194 --> 00:45:59,180
Corvo! NO!

617
00:45:59,613 --> 00:46:01,044
riprendere il controllo

618
00:46:13,122 --> 00:46:15,488
Potete smettere di cercare di uccidere Luthor?

619
00:46:15,871 --> 00:46:16,876
abbiamo bisogno di lui

620
00:46:17,025 --> 00:46:18,861
Questo ragazzo è un collaboratore disgustoso.

621
00:46:18,886 --> 00:46:19,987
E' vero

622
00:46:20,295 --> 00:46:22,097
Apro la testa

623
00:46:22,798 --> 00:46:24,133
per favore

624
00:46:24,199 --> 00:46:26,369
Sono circondato e la battaglia è finita

625
00:46:26,436 --> 00:46:28,036
Ho dovuto fare una scelta

626
00:46:28,061 --> 00:46:30,263
Da allora aiuto Lois.

627
00:46:31,243 --> 00:46:32,741
Eri in pantofole?

628
00:46:33,173 --> 00:46:34,253
E' un traditore

629
00:46:34,278 --> 00:46:36,186
Cambiate lato secondo i vostri gusti

630
00:46:36,453 --> 00:46:38,615
Come fai a sapere che non accadrà più?

631
00:46:39,449 --> 00:46:42,644
Perché hai bisogno di me e il tempo stringe

632
00:46:43,375 --> 00:46:45,210
Batman non lo permetterà.

633
00:46:52,563 --> 00:46:53,483
Mostro!

634
00:46:53,507 --> 00:46:55,465
Non puoi stare qui!

635
00:46:55,532 --> 00:47:00,004
Non puoi più stare qui!

636
00:47:12,415 --> 00:47:13,826
Perduta la mietitrice del Congo

637
00:47:13,851 --> 00:47:17,027
Concentra i tuoi sforzi sul Mare del Nord e sulla Grande Muraglia Cinese.

638
00:47:45,648 --> 00:47:47,149
Shazam!

639
00:48:00,329 --> 00:48:02,197
Ti prenderai cura di me?

640
00:48:03,754 --> 00:48:05,324
Se il padre prende il controllo

641
00:48:06,508 --> 00:48:09,511
Vuoi aggiungere la tua anima al mio account?

642
00:48:10,693 --> 00:48:12,128
L'ordine è...

643
00:48:12,482 --> 00:48:13,615
Sarà brutto

644
00:48:13,909 --> 00:48:15,890
Il mio corpo deve essere più che morto

645
00:48:21,680 --> 00:48:24,459
E' l'ultimo pugnale maledetto di Ostova.

646
00:48:25,014 --> 00:48:27,089
Va bene. Questo è abbastanza

647
00:48:27,624 --> 00:48:28,857
Sto rinchiudendo mio padre

648
00:48:28,924 --> 00:48:30,859
Allora non c'è bisogno di scriverlo

649
00:48:31,901 --> 00:48:33,103
sono forte

650
00:48:33,691 --> 00:48:34,859
Posso farlo

651
00:48:46,174 --> 00:48:47,943
Questo è un po' frustrante

652
00:48:48,010 --> 00:48:50,025
Indossi due strati anche d'estate

653
00:48:50,050 --> 00:48:51,051
Va bene

654
00:48:52,105 --> 00:48:54,007
È il mio capolavoro

655
00:48:54,316 --> 00:48:57,780
Può lanciare missili di kryptonite altamente esplosivi

656
00:48:58,194 --> 00:49:00,160
Perfetto per Paradum

657
00:49:00,897 --> 00:49:02,999
Ma ce l'hai fatta per uccidere mio marito.

658
00:49:03,058 --> 00:49:05,461
Cosa posso fare, anch'io ho un problema

659
00:49:07,929 --> 00:49:09,931
È un sacco di kryptonite

660
00:49:34,440 --> 00:49:35,819
Dobbiamo cogliere questa opportunità

661
00:49:36,559 --> 00:49:37,347
Lois, tu...

662
00:49:37,372 --> 00:49:40,002
Qualcuno deve chiudere il portale

663
00:49:40,912 --> 00:49:42,415
- Ma tu... - Ehi.

664
00:49:43,165 --> 00:49:44,467
saremo insieme

665
00:49:46,902 --> 00:49:48,604
Ti amo, Lois Lane

666
00:49:49,923 --> 00:49:50,991
Lo so

667
00:49:53,615 --> 00:49:55,350
Ora vai e salva il mondo

668
00:49:55,375 --> 00:49:56,415
È commovente

669
00:49:57,547 --> 00:50:00,717
Posso andarmene prima di sentirmi una merda?

670
00:50:00,783 --> 00:50:02,984
Perché sei ancora qui, John?

671
00:50:03,051 --> 00:50:05,228
Non ne sono sicuro, Clarkey.

672
00:50:05,946 --> 00:50:08,483
Immagino di voler solo vedere come va a finire.

673
00:50:13,862 --> 00:50:15,498
Per favore, ritorna, Smallville

674
00:50:33,281 --> 00:50:35,618
Questo ti aiuterà a infiltrarti.

675
00:50:35,643 --> 00:50:37,478
Ma ti consiglio di continuare a muoverti

676
00:50:46,261 --> 00:50:50,065
Un portale non autorizzato è stato utilizzato in Luther e Lexcorp

677
00:50:50,090 --> 00:50:51,589
spiegare

678
00:50:52,100 --> 00:50:53,736
È solo una questione di potere, Batman.

679
00:50:53,803 --> 00:50:55,705
Non è niente. elaborato

680
00:50:55,772 --> 00:50:57,407
Lunga vita al lato oscuro

681
00:50:58,613 --> 00:51:03,118
Ok, quindi hai finalmente deciso di rivelare la tua vera natura.

682
00:51:03,679 --> 00:51:06,549
Il Signore di Darkseid ti ucciderà lentamente.

683
00:51:10,787 --> 00:51:14,055
Beh, credo di essere totalmente dalla tua parte adesso

684
00:51:14,923 --> 00:51:16,359
Sì, squadra

685
00:51:17,475 --> 00:51:19,656
Wow

686
00:51:59,902 --> 00:52:01,203
Signore Darkseid

687
00:52:01,269 --> 00:52:03,305
Mi dispiace disturbarti

688
00:52:03,372 --> 00:52:06,475
Te l'avevo detto che era importante, Batman.

689
00:52:07,008 --> 00:52:10,145
C'è stato un uso non autorizzato di tubi telescopici alla Rexcorp.

690
00:52:10,947 --> 00:52:12,582
Anche nel giorno più luminoso

691
00:52:13,315 --> 00:52:15,050
Anche nella notte più buia

692
00:52:18,488 --> 00:52:21,949
Allora Lutero ha disertato, come temevi.

693
00:52:22,492 --> 00:52:25,428
Nessun male sfugge alla mia vista

694
00:52:25,495 --> 00:52:28,129
Invia le Furie per catturare gli invasori.

695
00:52:28,196 --> 00:52:30,077
Me ne occuperò io stesso.

696
00:52:31,199 --> 00:52:34,035
Coloro che adorano il potere del male

697
00:52:34,102 --> 00:52:35,163
e

698
00:52:35,188 --> 00:52:38,248
Teletrasporta qui parte del magma terrestre.

699
00:52:38,340 --> 00:52:39,976
Voglio dare l'esempio.

700
00:52:40,519 --> 00:52:42,455
Attenti al mio potere-

701
00:52:43,433 --> 00:52:44,940
Come ordinato

702
00:52:53,923 --> 00:52:56,057
La luce di Lanterna Verde!

703
00:54:11,901 --> 00:54:12,926
Diana

704
00:54:14,336 --> 00:54:16,472
Mi dispiace tanto per quello che ti è successo.

705
00:54:17,489 --> 00:54:18,590
tutti voi

706
00:54:25,047 --> 00:54:27,453
Non mi piace il tuo nuovo look, tesoro

707
00:54:27,993 --> 00:54:29,661
Sembra un po' omicida

708
00:54:42,197 --> 00:54:44,048
Corey, sono io!

709
00:54:44,615 --> 00:54:45,915
Sei controllato!

710
00:54:48,269 --> 00:54:50,473
Azarath Metrion Jinto!

711
00:55:34,349 --> 00:55:35,785
Oh merda

712
00:55:39,879 --> 00:55:41,179
Calmati, principessa.

713
00:55:45,226 --> 00:55:47,759
Infine, ecco la sfida

714
00:55:52,968 --> 00:55:54,235
Ci è voluto molto tempo

715
00:55:54,260 --> 00:55:56,309
Volevo fare un'apparizione drammatica.

716
00:56:57,020 --> 00:56:58,689
E' finita adesso

717
00:57:04,859 --> 00:57:07,195
la mia corsa è finita

718
00:57:08,381 --> 00:57:10,316
Non mi pento di nulla

719
00:57:13,281 --> 00:57:15,451
È stato divertente

720
00:57:21,957 --> 00:57:24,426
Non durerete tutti a lungo.

721
00:57:24,451 --> 00:57:26,745
Non sei un vero guerriero

722
00:57:27,231 --> 00:57:28,583
Hai ragione, principessa.

723
00:57:29,203 --> 00:57:30,880
Puoi usarne uno

724
00:57:38,741 --> 00:57:42,044
Oh, magia antica. Questo è tutto

725
00:57:42,069 --> 00:57:44,097
Ci sono pro e contro

726
00:57:46,325 --> 00:57:48,729
Ascolta, Wonder Woman della Justice League.

727
00:57:48,951 --> 00:57:51,662
Sei un esempio di guerrieri nel corso dei secoli

728
00:57:51,687 --> 00:57:53,600
Non un servitore di Darkseid

729
00:57:53,891 --> 00:57:55,826
Ottieni la tua libertà, adesso!

730
00:58:06,051 --> 00:58:07,853
Io...

731
00:58:07,878 --> 00:58:09,713
Diana di Themyscira

732
00:58:10,520 --> 00:58:12,355
È la figlia di Ippolita.

733
00:58:14,228 --> 00:58:16,564
Seguo gli Dei Antichi

734
00:58:16,655 --> 00:58:19,791
Non mi inchinerò mai più ai Nuovi Dei.

735
00:58:20,948 --> 00:58:22,349
Proteggerai il tuo onore?

736
00:58:36,884 --> 00:58:39,561
Il tunnel sul retro conduce al generatore.

737
00:58:41,199 --> 00:58:42,500
Lascia fare a me

738
00:58:44,907 --> 00:58:47,643
Non fermatevi, qualunque cosa mi accada, amici

739
00:59:12,134 --> 00:59:15,337
Lasciando sempre il meglio per te, Lexi

740
00:59:15,362 --> 00:59:16,430
rex

741
00:59:24,713 --> 00:59:26,056
Questo è un problema

742
00:59:26,949 --> 00:59:28,815
Perché Clark e la squadra abbiano una possibilità.

743
00:59:28,840 --> 00:59:31,067
Quei mostri non possono tornare ad Apokolips.

744
00:59:31,587 --> 00:59:32,950
dobbiamo fermarlo

745
00:59:34,336 --> 00:59:35,736
E' l'ultimo drink

746
00:59:37,424 --> 00:59:39,279
lo squalo reale è uno squalo

747
00:59:40,176 --> 00:59:42,411
Preparati, Suicide Squad.

748
00:59:43,999 --> 00:59:45,509
Oggi è oggi

749
00:59:45,534 --> 00:59:47,514
È un giorno degno del nostro nome!

750
00:59:59,114 --> 01:00:01,083
Oh mio Dio

751
01:00:02,584 --> 01:00:04,019
oh mio Dio

752
01:00:44,983 --> 01:00:47,227
Barry?  Barry!

753
01:00:47,830 --> 01:00:49,542
Clark...

754
01:00:50,866 --> 01:00:52,067
Pensavo fossi morto

755
01:00:52,092 --> 01:00:54,157
Sono stato colpito da un raggio omega mentre stavo eseguendo il mio piano.

756
01:00:54,182 --> 01:00:56,547
Ah, il reattore Apokolips era danneggiato.

757
01:00:57,006 --> 01:00:59,705
Io... mi hanno usato come sostituto.

758
01:00:59,839 --> 01:01:00,840
Smettila

759
01:01:02,479 --> 01:01:04,546
fermami

760
01:01:04,571 --> 01:01:05,639
Lo faccio

761
01:01:08,053 --> 01:01:09,175
Dormi, amico mio.

762
01:01:17,659 --> 01:01:18,894
È stato lui a causarlo

763
01:01:19,762 --> 01:01:20,983
punto di infiammabilità

764
01:01:21,411 --> 01:01:22,714
Di cosa stai parlando?

765
01:01:23,687 --> 01:01:25,809
Se Flash non fosse tornato per salvare sua madre

766
01:01:25,834 --> 01:01:27,387
Darkseid non era qui

767
01:01:27,602 --> 01:01:29,938
Ma se il flash è un generatore...

768
01:01:30,180 --> 01:01:32,218
Non c'è nessun generatore che possa esplodere

769
01:01:32,509 --> 01:01:35,112
Quindi non possiamo impedire a Darkseid di tornare.

770
01:01:36,712 --> 01:01:37,780
Allora andiamo

771
01:01:38,981 --> 01:01:40,984
Sono arrivato troppo lontano per tornare indietro

772
01:01:41,784 --> 01:01:43,117
sfonderemo

773
01:01:43,559 --> 01:01:45,561
Qual è il tuo piano, Constantine?

774
01:01:46,356 --> 01:01:47,656
È magico

775
01:01:47,681 --> 01:01:49,249
non capirai

776
01:01:51,361 --> 01:01:52,795
odio la magia

777
01:02:20,656 --> 01:02:22,392
Re Squalo...

778
01:02:22,459 --> 01:02:25,820
È uno squalo!

779
01:02:35,604 --> 01:02:36,939
Andiamo, figli di puttana.

780
01:02:37,005 --> 01:02:38,033
Vuoi mangiare un boomerang?

781
01:02:38,364 --> 01:02:41,644
Qui! Tutti attaccano! E tu? anche voi!

782
01:02:41,677 --> 01:02:44,547
Anche tu sei un boomerang. Mangiate tutti quel maledetto boomerang

783
01:02:44,572 --> 01:02:45,944
Te lo lancio!

784
01:02:57,793 --> 01:02:59,007
Sto finendo le munizioni

785
01:03:01,910 --> 01:03:03,050
Non devi inviarlo!

786
01:03:06,536 --> 01:03:07,957
Tutti in piedi sulla piattaforma!

787
01:03:22,402 --> 01:03:24,203
Azarath Metrion Jinto!

788
01:03:29,527 --> 01:03:31,061
Non posso durare a lungo

789
01:03:33,396 --> 01:03:34,963
Corvo...

790
01:03:35,431 --> 01:03:37,534
liberami

791
01:03:37,600 --> 01:03:39,168
Fidati di me, figlia.

792
01:03:40,570 --> 01:03:42,405
Lasciami andare!

793
01:03:59,758 --> 01:04:00,620
Corvo!

794
01:04:01,627 --> 01:04:04,195
Ti ammazzo, ragazzo!

795
01:04:10,899 --> 01:04:13,332
Allora... questo è mio padre.

796
01:04:14,471 --> 01:04:17,039
Nessuno può resistere a Darkseid

797
01:04:24,294 --> 01:04:26,176
Lunga vita al lato oscuro

798
01:04:26,801 --> 01:04:28,670
sono il muro della fonte

799
01:04:30,018 --> 01:04:32,896
Il Signore del Sito Oscuro ha ordinato che tu fossi risparmiato.

800
01:04:32,921 --> 01:04:35,391
Vedrà personalmente la tua punizione.

801
01:04:57,212 --> 01:04:59,948
Aspetta il ritorno del Signore Darkseid

802
01:05:00,015 --> 01:05:01,850
Verrai trattato di conseguenza.

803
01:05:01,917 --> 01:05:05,012
Smettila di dire che è il lato oscuro

804
01:05:05,455 --> 01:05:07,256
Dobbiamo avvertire Darkseid.

805
01:05:07,281 --> 01:05:09,083
-Io sono il Muro della Sorgente. -Cosa stai facendo, Konstantin?

806
01:05:09,108 --> 01:05:10,535
magia della macchina

807
01:05:10,560 --> 01:05:13,072
Mi sento come se stessi facendo un esame per il quale non avevo studiato.

808
01:05:13,439 --> 01:05:15,807
Per fortuna, imbroglio

809
01:05:16,031 --> 01:05:17,332
Signore del lato oscuro...

810
01:05:17,400 --> 01:05:19,801
Signore del Lato Oscuro... cosa sta succedendo?

811
01:05:19,868 --> 01:05:21,371
Debug, amico.

812
01:05:22,271 --> 01:05:23,305
Farà un po' male

813
01:05:41,990 --> 01:05:44,527
Avete combattuto tutti molto bene.

814
01:05:48,263 --> 01:05:50,500
È stata una mossa fantastica, Mera.

815
01:05:53,399 --> 01:05:55,033
Ora troviamo i nostri amici

816
01:05:58,807 --> 01:06:00,277
Cosa... cosa sta succedendo?

817
01:06:00,302 --> 01:06:01,303
NO! Smettila!

818
01:06:02,690 --> 01:06:04,546
Sono completamente fuso, Clark.

819
01:06:05,581 --> 01:06:08,319
È rimasto troppo poco di me per lasciare questo posto

820
01:06:09,385 --> 01:06:12,020
Ascolta, Batman sta tornando...

821
01:06:12,045 --> 01:06:13,372
Batman è tornato

822
01:06:14,222 --> 01:06:16,426
con il proprietario

823
01:06:18,728 --> 01:06:19,482
Tu!

824
01:06:27,914 --> 01:06:29,802
Sapevo che Clark sarebbe venuto un giorno

825
01:06:30,510 --> 01:06:32,211
Era inevitabile

826
01:06:32,341 --> 01:06:35,794
Ma non sapevo che saresti venuto, Constantine

827
01:06:36,056 --> 01:06:38,493
Sono qui per livellare il campo di gioco

828
01:06:38,518 --> 01:06:40,199
Non scapperò questa volta

829
01:06:41,151 --> 01:06:44,126
Immagino che la morte di Zatanna ti abbia completamente distrutto.

830
01:06:45,087 --> 01:06:48,023
Non sei stanco di bere fino alla morte?

831
01:06:48,090 --> 01:06:50,672
Non ci sconfiggerai così facilmente, padre.

832
01:06:51,059 --> 01:06:53,128
Come osi chiamarmi così?

833
01:06:56,164 --> 01:06:58,651
Tua madre mi ha drogato per rimanere incinta di te.

834
01:06:59,500 --> 01:07:01,369
Mi hai manipolato per farti crescere.

835
01:07:01,394 --> 01:07:03,296
Mi ha distrutto mentalmente.

836
01:07:03,506 --> 01:07:06,975
Ma grazie a Darkseid per avermi aperto gli occhi

837
01:07:07,042 --> 01:07:09,244
Ho potuto vedere che non eri mio figlio.

838
01:07:11,113 --> 01:07:12,548
eri un peso

839
01:07:13,850 --> 01:07:15,418
Non ascoltare, Damien.

840
01:07:15,443 --> 01:07:16,510
Questo è ciò che dice Darkseid

841
01:07:18,664 --> 01:07:19,727
Allora vieni

842
01:07:20,356 --> 01:07:22,373
Sbarazzarsi di tutto il bagaglio

843
01:07:23,526 --> 01:07:26,230
Perché questo cucciolo è ancora vivo?

844
01:07:27,349 --> 01:07:29,484
Correggimi, Batman.

845
01:07:33,403 --> 01:07:36,240
Sedia Mobius, Protocollo d'Attacco Alpha Red

846
01:07:39,809 --> 01:07:40,676
Dannazione!

847
01:07:48,283 --> 01:07:50,051
In passato ti avrei lasciato vincere

848
01:07:50,118 --> 01:07:51,253
questa volta

849
01:07:51,888 --> 01:07:53,489
non mi fermo

850
01:08:37,065 --> 01:08:38,423
Bruce!  Smettila!

851
01:08:50,613 --> 01:08:52,214
Farla finita, Batman.

852
01:08:52,280 --> 01:08:53,916
Uccidi il tizio e prendi posto

853
01:08:53,982 --> 01:08:56,586
primo tra i miei servi

854
01:09:12,033 --> 01:09:14,852
Mi hai sentito, schiavo.

855
01:09:14,877 --> 01:09:16,044
Finiscilo

856
01:09:21,341 --> 01:09:22,309
Vai all'inferno

857
01:09:29,893 --> 01:09:32,162
Mi stai deludendo

858
01:09:34,289 --> 01:09:35,245
No!

859
01:09:37,493 --> 01:09:38,322
Damiano!

860
01:09:46,817 --> 01:09:49,059
Io... adesso...

861
01:09:49,401 --> 01:09:51,903
Libertà!

862
01:09:57,145 --> 01:09:59,063
zona! Sta arrivando!

863
01:09:59,539 --> 01:10:00,522
Fallo adesso!

864
01:10:28,951 --> 01:10:30,719
i tuoi legami sono spezzati

865
01:10:30,744 --> 01:10:32,385
Ma non è ancora rotto

866
01:10:32,426 --> 01:10:35,848
Ti lascerò andare se lo giuri

867
01:10:35,873 --> 01:10:38,765
Offri volentieri il mio ospite magico

868
01:10:39,650 --> 01:10:41,218
Uccidiamo quel figlio di puttana.

869
01:10:42,473 --> 01:10:44,742
Ho un'idea migliore.

870
01:10:51,199 --> 01:10:52,267
Accidenti!

871
01:11:14,322 --> 01:11:15,747
Cos'è questo?

872
01:11:15,840 --> 01:11:17,845
Cos'hai fatto, kryptoniano?

873
01:11:18,720 --> 01:11:21,022
Non sono un kryptoniano

874
01:11:21,097 --> 01:11:23,164
Non più

875
01:11:23,634 --> 01:11:25,369
Non importa

876
01:11:40,459 --> 01:11:45,397
Sì, sei uno dei cosiddetti Nuovi Dei.

877
01:11:48,268 --> 01:11:50,236
Sono deluso

878
01:11:56,866 --> 01:11:57,934
Damiano

879
01:11:58,768 --> 01:12:01,370
È un piacere rivederti, padre.

880
01:12:03,606 --> 01:12:04,940
Aspetta

881
01:12:05,007 --> 01:12:06,207
Padre...

882
01:12:06,265 --> 01:12:09,569
So che non ero il figlio ideale.

883
01:12:09,645 --> 01:12:13,248
Ma mio padre era disposto ad accettarmi.

884
01:12:13,314 --> 01:12:15,451
Mi hai insegnato un modo migliore

885
01:12:15,518 --> 01:12:17,520
Lo apprezzo.

886
01:12:17,586 --> 01:12:18,542
Figlio

887
01:12:18,762 --> 01:12:20,448
Prendi nota, padre

888
01:12:22,290 --> 01:12:25,795
Non è vendetta, è giustizia

889
01:12:28,130 --> 01:12:29,197
salvateli

890
01:12:30,066 --> 01:12:31,199
salvala

891
01:12:42,163 --> 01:12:43,097
Clark?

892
01:12:43,712 --> 01:12:44,847
Clark, ci sei?

893
01:12:45,181 --> 01:12:46,214
Clark!

894
01:12:46,239 --> 01:12:47,908
Miele? Prendilo, per favore!

895
01:13:02,466 --> 01:13:03,490
Clark!

896
01:13:04,912 --> 01:13:06,313
lois

897
01:13:06,481 --> 01:13:07,448
Bruce?

898
01:13:08,471 --> 01:13:11,595
40 secondi per raggiungere la distanza minima di sicurezza

899
01:13:19,515 --> 01:13:20,975
Devo parlare con Clark.

900
01:13:21,000 --> 01:13:22,497
Non c'è rimasto molto tempo

901
01:13:30,860 --> 01:13:33,294
Big, invio un messaggio dalla tuta di Clark.

902
01:13:33,319 --> 01:13:34,520
così può vedere

903
01:13:34,622 --> 01:13:36,557
Sono felice di essere tornato, Bats.

904
01:13:45,041 --> 01:13:46,609
Clark, tesoro

905
01:13:46,861 --> 01:13:49,415
Avevamo programmato di stare insieme, ma...

906
01:13:50,379 --> 01:13:52,079
Non penso che ciò accadrà

907
01:13:52,491 --> 01:13:53,550
Lois?

908
01:13:56,252 --> 01:13:58,190
Cos'è questo?

909
01:13:58,587 --> 01:14:00,589
Re Squalo è uno squalo!

910
01:14:00,656 --> 01:14:02,358
Re Squalo è uno squalo!

911
01:14:02,424 --> 01:14:04,160
Re Squalo è uno squalo!

912
01:14:04,226 --> 01:14:07,199
Capitan Boomerang è un boomerang, idiota.

913
01:14:07,897 --> 01:14:11,133
È stato un onore combattere insieme

914
01:14:11,200 --> 01:14:12,902
Mi stai prendendo in giro?

915
01:14:14,537 --> 01:14:17,439
È in cima al mondo, budino!

916
01:14:22,211 --> 01:14:23,461
Ho bisogno di essere forte

917
01:14:24,413 --> 01:14:26,182
So che puoi farlo

918
01:14:26,248 --> 01:14:27,448
Lois?

919
01:14:29,317 --> 01:14:30,093
Ti amo Clark-

920
01:14:36,111 --> 01:14:37,278
No!

921
01:14:54,610 --> 01:14:56,645
Non può succedere!

922
01:14:59,984 --> 01:15:02,420
Impossibile!

923
01:15:04,981 --> 01:15:06,716
Quindi ora tu...

924
01:15:08,976 --> 01:15:10,444
tu

925
01:15:35,117 --> 01:15:39,151
Mi hai preso tutto!

926
01:15:39,176 --> 01:15:42,111
Adesso te la farò pagare!

927
01:15:48,373 --> 01:15:50,909
morirai senza fare nulla

928
01:16:03,479 --> 01:16:05,314
Se la mia ipotesi non è sbagliata

929
01:16:05,339 --> 01:16:07,440
Abbiamo bisogno di Costantino

930
01:16:07,465 --> 01:16:08,867
Questo è un problema

931
01:16:18,975 --> 01:16:20,277
Ciao Giovanni

932
01:16:21,786 --> 01:16:22,854
ciao

933
01:16:25,801 --> 01:16:27,770
Finalmente sono morto

934
01:16:28,613 --> 01:16:30,377
È facile come attraversare la strada

935
01:16:31,340 --> 01:16:34,510
Ma come diavolo hai fatto a portarmi in paradiso?

936
01:16:35,811 --> 01:16:37,713
Ho usato alcune connessioni

937
01:16:38,847 --> 01:16:40,950
Ho qualcosa di cui scusarmi

938
01:16:41,016 --> 01:16:43,245
Ti ho fatto scappare quando sono morto

939
01:16:44,301 --> 01:16:45,501
Ti ricordi?   (ricordare)

940
01:16:47,171 --> 01:16:48,830
Rebmemer

941
01:16:51,694 --> 01:16:53,595
Era un ordine forzato.

942
01:16:57,275 --> 01:16:58,544
Batsey

943
01:16:59,034 --> 01:17:02,504
Ha detto che dovresti avere un piano di riserva se tutto va storto

944
01:17:04,465 --> 01:17:05,908
Mi perdonerai?

945
01:17:07,241 --> 01:17:08,508
Ovviamente!

946
01:17:08,677 --> 01:17:10,913
Potrei trascorrere l'eternità con te

947
01:17:11,580 --> 01:17:12,781
prima domanda

948
01:17:12,848 --> 01:17:14,817
C'è un bar qui?

949
01:17:14,883 --> 01:17:16,752
Se non ne hai uno, creiamone uno

950
01:17:16,819 --> 01:17:18,289
la prossima volta

951
01:17:18,821 --> 01:17:20,923
Oggi gli amici hanno ancora bisogno del tuo aiuto

952
01:17:23,759 --> 01:17:25,127
Non farlo,

953
01:17:25,584 --> 01:17:26,952
ho fatto il mio lavoro

954
01:17:27,794 --> 01:17:28,694
Sono morto

955
01:17:30,099 --> 01:17:31,333
Giovanni Costantino

956
01:17:31,401 --> 01:17:34,136
Le persone come te devono sapere che non è niente

957
01:17:34,161 --> 01:17:35,929
Se il destino interviene

958
01:17:43,088 --> 01:17:44,089
Damiano...

959
01:17:45,799 --> 01:17:46,666
Io...

960
01:17:51,056 --> 01:17:52,123
ti amo

961
01:18:03,866 --> 01:18:05,734
Arrivederci, Giovanni

962
01:18:19,773 --> 01:18:21,654
Merda, è ancora vivo.

963
01:18:22,142 --> 01:18:23,551
Come sei vivo?

964
01:18:23,986 --> 01:18:26,121
Non puoi nemmeno diventare un cadavere in pace!

965
01:18:26,188 --> 01:18:29,024
Fanculo quel destino traballante

966
01:18:43,939 --> 01:18:45,707
mi hai salvato

967
01:18:47,422 --> 01:18:49,123
Ho dovuto cogliere l'occasione

968
01:18:52,491 --> 01:18:54,893
Lasciami andare!

969
01:18:55,117 --> 01:18:58,020
Vuoi accettare la mia offerta adesso? Sei un bastardo?

970
01:18:59,855 --> 01:19:01,757
Ne parliamo quando tutto questo sarà finito

971
01:19:02,624 --> 01:19:04,626
Ora dimmi il tuo dannato piano

972
01:19:08,664 --> 01:19:10,203
Vic, c'è una via d'uscita?

973
01:19:10,228 --> 01:19:11,231
Ci sto provando

974
01:19:30,487 --> 01:19:31,920
Damiano...

975
01:19:31,987 --> 01:19:33,722
Quello che ho detto...

976
01:19:33,789 --> 01:19:35,858
Non essere così emotivo, papà.

977
01:19:35,924 --> 01:19:37,626
Non è colpa tua, padre

978
01:19:37,693 --> 01:19:39,761
Sono ricollegato alla Scatola Madre.

979
01:19:39,828 --> 01:19:41,431
Dopo averti mandato via

980
01:19:41,456 --> 01:19:43,324
Posso chiamare di nuovo i Paradum

981
01:19:43,433 --> 01:19:46,413
Poi manderemo Apokolips in un posto senza destinazione.

982
01:19:47,269 --> 01:19:50,005
Darkseid e i suoi mostri rimarranno intrappolati per sempre.

983
01:19:53,942 --> 01:19:55,899
Non abbandoneremo Clark

984
01:19:55,924 --> 01:19:57,192
Allora non funzionerà

985
01:19:57,217 --> 01:20:00,138
Devo attirare l'attenzione di Darkseid mentre lavoro.

986
01:20:04,019 --> 01:20:05,783
Sì, sì, pensiamoci.

987
01:20:06,421 --> 01:20:08,021
Sono ancora arrabbiato con te

988
01:20:13,896 --> 01:20:15,239
Sei serio

989
01:20:15,264 --> 01:20:16,131
sì

990
01:20:18,227 --> 01:20:19,461
Quando ci penso di nuovo

991
01:20:19,486 --> 01:20:20,665
È perfetto

992
01:20:21,021 --> 01:20:22,522
Facciamolo insieme

993
01:20:22,871 --> 01:20:25,383
Azarath Metrion Jinto!

994
01:20:33,650 --> 01:20:35,951
Hai spirito, kryptoniano.

995
01:20:36,018 --> 01:20:38,705
Ma il potere dell'amore perduto è semplicemente...

996
01:20:45,632 --> 01:20:46,722
Vai!

997
01:20:47,630 --> 01:20:51,733
A meno che tu non voglia combattermi per il diritto di distruggerlo.

998
01:21:00,610 --> 01:21:02,311
Bene, ora

999
01:21:02,378 --> 01:21:03,912
nuovo dio

1000
01:21:03,979 --> 01:21:07,182
Vediamo chi governerà

1001
01:21:08,083 --> 01:21:10,786
Chi servirà!

1002
01:21:24,634 --> 01:21:27,135
Ok, giusto in tempo per la partenza dell'autobus.

1003
01:21:32,140 --> 01:21:33,308
Vincitore?

1004
01:21:33,333 --> 01:21:34,668
Non posso andare

1005
01:21:34,693 --> 01:21:38,298
Scarica la tua mente in qualcosa come Mother Cube

1006
01:21:38,361 --> 01:21:39,861
Non funziona così, genio.

1007
01:21:39,886 --> 01:21:43,185
Adesso vai prima che si rendano conto che saranno rinchiusi per sempre

1008
01:21:44,454 --> 01:21:45,320
saluti

1009
01:21:51,927 --> 01:21:53,762
Vai, ti seguo subito.

1010
01:22:06,275 --> 01:22:09,211
Che regalo meraviglioso, figlia.

1011
01:22:09,743 --> 01:22:11,279
Occuparsi!

1012
01:22:15,652 --> 01:22:17,052
잘 있어요, 아버지

1013
01:22:21,357 --> 01:22:23,393
마지막 말은 내가 해야겠네

1014
01:22:25,457 --> 01:22:27,024
엿 먹어라, 새끼들아!

1015
01:22:33,268 --> 01:22:36,905
Figlio di puttana, no!

1016
01:23:43,972 --> 01:23:45,043
qual è il problema?

1017
01:23:45,549 --> 01:23:47,250
Anche se la mietitrice planetaria si è fermata

1018
01:23:47,275 --> 01:23:50,371
Il danno è stato fatto prima che finissero

1019
01:23:50,885 --> 01:23:51,969
Quanto è grave?

1020
01:23:51,994 --> 01:23:55,030
Il 31% del nucleo terrestre si è sciolto

1021
01:23:55,661 --> 01:23:57,753
La rotazione del pianeta è danneggiata

1022
01:23:58,388 --> 01:24:01,679
In ogni caso ti congelerai o brucerai.

1023
01:24:02,332 --> 01:24:06,665
Se non fermiamo tutto questo, un altro miliardo di persone morirà

1024
01:24:07,773 --> 01:24:09,240
se possiamo

1025
01:24:10,866 --> 01:24:11,723
ok

1026
01:24:12,694 --> 01:24:14,589
So che tutti stanno attraversando l'inferno

1027
01:24:14,614 --> 01:24:15,881
non possiamo smettere

1028
01:24:16,016 --> 01:24:18,943
La Justice League non si arrenderà

1029
01:24:21,209 --> 01:24:23,945
Possiamo farcela se lo facciamo insieme

1030
01:24:24,975 --> 01:24:26,908
possiamo salvare la terra

1031
01:24:29,985 --> 01:24:31,680
Sai cosa fare, amico.

1032
01:24:32,674 --> 01:24:33,672
svuotare il tabellone

1033
01:24:34,268 --> 01:24:35,269
ricominciare

1034
01:24:36,377 --> 01:24:37,810
Un altro punto critico?

1035
01:24:39,896 --> 01:24:42,230
Ho promesso a Iris...

1036
01:24:46,485 --> 01:24:47,420
Non posso farlo

1037
01:24:50,599 --> 01:24:52,967
Sì, pensavo che l'avresti detto.

1038
01:24:56,827 --> 01:24:58,160
tutto cambierà

1039
01:24:59,194 --> 01:25:00,060
di nuovo

1040
01:25:03,318 --> 01:25:06,355
Alcuni di questi cambiamenti possono fare schifo

1041
01:25:06,422 --> 01:25:08,990
Potremmo ripetere ancora lo stesso errore

1042
01:25:10,325 --> 01:25:11,993
Potrebbe non essere perfetto, ma...